A sabedoria excêntrica de Tarantino

O diretor americano Quentin Tarantino é um fã confesso da cultura pop — e adora colocar, em seus roteiros, amostras de sabedoria excêntrica. Encontramos no site britânico Shortlist uma compilação de 20 falas sábias/esquisitas presentes em seus filmes. Para comemorar a estreia de Django Livre amanhã no Brasil, traduzimos os diálogos para você, cowboy. Use-os com moderação.

MIA WALLACE

É assim que você sabe que encontrou alguém especial. Quando vocês calam a boca um minuto e conseguem curtir confortavelmente o silêncio.

Uma Thurman – Pulp Fiction

TENENTE ARCHIE HICOX

Há um lugar especial no inferno reservado para as pessoas que desperdiçam um bom uísque.

Michael Fassbender – Bastardos Inglórios

JOE

Você não precisa de provas quando tem instinto.

Lawrence Tierney – Cães de Aluguel

A NOIVA

Quando a sorte sorri para algo tão feio e violento quanto a vingança, essa é a maior prova de que Deus existe e que você está fazendo a Sua vontade.

Uma Thurman – Kill Bill

CLARENCE WORLEY

É melhor ter uma arma e não precisar dela — do que precisar de uma e não tê-la.

Christian Slater – Amor à Queima-Roupa

MAX CHERRY

Sabe, um bom tira nunca vai deixar você saber que ele sabe que você está de putaria.

Robert Forster – Jackie Brown

CORONEL HANS LANDA

Os fatos podem enganar, enquanto os rumores, verdadeiros ou falsos, são sempre reveladores.

Christophe Waltz – Bastardos Inglórios

HATTORI HANZO

A vingança não é uma linha estreita. É uma floresta. E como numa floresta, é fácil perder o caminho.

Sonny Chiba – Kill Bill

O LOBO

Apenas porque você é um personagem não quer dizer que tem personalidade.

Harvey Keitel – Pulp Fiction

STUNTMAN MIKE

O álcool é um lubrificante para todos os encontros individuais que o bar oferece.

Kurt Russell – À Prova de Morte

BUDD

Dizem que a maior causa de morte das pessoas é a aposentadoria. Se você der um trabalho a alguém, ele tende a viver um pouco mais só para poder fazê-lo.

Michael Madsen – Kill Bill

VINCENZO COCCOTTI

Meu pai foi o campeão mundial peso-pesado dos mentirosos sicilianos. Ao ser criado por ele, aprendi a pantomima. Há 17 diferentes tipos de coisas que um cara pode fazer quando está mentindo que o entregam. Um cara tem 17 pantomimas. Uma mulher tem 20, mas um cara tem 17. E se você as conhece como conhece a sua própria face, elas mandam o detector de mentiras para o inferno.

Christopher Walken – Amor à Queima-Roupa

JULES

Não vou comer nada que não tem o bom senso de desconsiderar suas próprias fezes.

Samuel Jackson – Pulp Fiction

MR PINK

Essa coisa de dar gorjeta automaticamente, isso é apenas para trouxas. Até onde eu sei, eles estão apenas fazendo o trabalho deles.

Steve Buscemi – Cães de Aluguel

WINSTON

Veja, cara, há apenas três razões pelas quais você não pode ir ao tribunal. Um, você está no hospital. Dois, você está na prisão. Três, o seu traseiro está morto.

Tommy Lister – Jackie Brown

ALDO RAINE

Lutar em um porão tem muitas desvantagens, sendo uma delas: você está lutando num porão.

Brad Pitt – Bastardos Inglórios

WARREN, O BARTENDER

Atire primeiro, pergunte depois.

Quentin Tarantino – À Prova de Morte

EARL MCGRAW

Quando você vai perceber que comida de microondas mata mais rápido do que uma bala?

Michael Parks – Um Drink no Inferno

BILL

Clark Kent é como o Super-Homem nos vê. E quais são as características do Clark Kent? Ele é fraco… Inseguro… Covarde. Clark Kent é a crítica do Super-Homem à toda raça humana.

David Carradine – Kill Bill

ORDELL ROBBIE

Nunca faça negócios com pessoas com as quais você nunca fez negócios antes sem ter reforço.

Samuel Jackson – Jackie Brown