O passado da humanidade é um emaranhado de culturas, interações e, consequentemente, influências linguísticas. Os Vikings, conhecidos por suas jornadas ousadas e conquistas, deixaram marcas significativas na língua inglesa. Embora esses nórdicos não estejam mais entre nós, sua presença ainda é sentida através das palavras que usamos. Por isso, separamos 12 palavras que você provavelmente usa (ou já ouviu falar) no dia a dia e que, surpreendentemente, têm raízes viking. Confira!
1# Window (janela)
A palavra inglesa para janela, ‘window’, originou-se do nórdico antigo ‘vindauga’, que literalmente se traduz em ‘olho do vento’. Esta era uma referência aos buracos nas paredes das casas dos vikings, que permitiam a entrada de ar.
2# Egg (ovo)
O termo inglês ‘egg’ mantém a mesma forma e significado do nórdico antigo. Não é incrível como esta palavra viking se manteve intacta ao longo dos séculos e chegou até nós?
3# Dirt (sujeira)
A palavra inglesa ‘dirt’, que significa sujeira, tem uma origem mais interessante. Ela deriva da palavra nórdica ‘drit’, que significa excremento. Ao longo do tempo, o significado foi generalizado para a sujeira como um todo.
4# Knife (faca)
A palavra inglesa ‘knife’ tem sua origem na palavra nórdica ‘knifr’. Faz sentido quando você pensa sobre como as ferramentas de corte teriam sido essenciais para a vida cotidiana dos Vikings.
5# Husband (marido)
O termo inglês ‘husband’ vem do nórdico antigo ‘húsbóndi’, que significa ‘mestre da casa’. A palavra combina ‘hús’ (casa) com ‘bóndi’ (ocupante), refletindo as responsabilidades dos homens na sociedade Viking.
6# Cake (bolo)
A palavra ‘cake’, que significa bolo, vem do nórdico antigo ‘kaka’. Ao longo dos séculos, o termo manteve seu sabor original, embora os bolos de hoje sejam provavelmente muito diferentes dos bolos viking.
7# Leg (perna)
‘Leg’, a palavra inglesa para perna, tem sua origem no termo nórdico ‘leggr’. Uma palavra tão comum, com uma origem tão antiga!
8# Skill (habilidade)
‘Skill’, a palavra inglesa para habilidade, vem do nórdico antigo ‘skil’, que significa distinção. É um lembrete de como a competência e a excelência eram valorizadas pelos Vikings.
9# Ransack (pilhar)
Finalmente, ‘ransack’, que em português significa pilhar, vem do nórdico antigo ‘rannsaka’. Esta palavra evoca imagens de Vikings saqueando aldeias e cidades, uma atividade infelizmente comum naquela época. ‘Rannsaka’ é uma combinação de ‘rann’, que significa casa, e ‘saka’, que significa buscar. Uma descrição direta, porém visceral, de uma prática brutal.
10# Thrust (empurrar)
A palavra ‘thrust’, que em português significa empurrar, vem do nórdico antigo ‘þrýsta’. Uma palavra enérgica, que nos faz pensar nos Vikings em ação, empurrando seus barcos para o mar ou em batalha.
11# Drown (afogar)
A palavra inglesa ‘drown’, que significa afogar, vem do nórdico antigo ‘drunkna’. É uma palavra sombria, mas mostra o quão abrangente foi a influência dos Vikings na língua inglesa.
12# Freckles (sardas)
A palavra inglesa ‘freckles’, que em português significa sardas, é derivada do nórdico antigo ‘freckles’, que tem o mesmo significado. É interessante como algumas características físicas são tão universais que as palavras para elas se mantêm praticamente as mesmas em diferentes idiomas e culturas.
Conclusão: O eco dos vikings em nosso vocabulário
Cada uma dessas palavras serve como uma janela para um passado longínquo, um eco de uma era de conquistas marítimas e colonização. Os Vikings podem ter desaparecido da face da Terra, mas sua presença linguística permanece enraizada no vocabulário inglês. Sempre que usamos algumas destas palavras listadas, estamos, de certa forma, prestando homenagem à herança linguística que os Vikings nos legaram.
Então, da próxima vez que você preparar um ‘cake’ (bolo), olhar pela ‘window’ (janela) ou demonstrar uma ‘skill’ (habilidade) específica, lembre-se dos Vikings. Lembre-se da rica tapeçaria de influências linguísticas que formam o inglês e como os idiomas são, verdadeiramente, uma celebração da interconectividade cultural humana.
